TRADUCTEUR, nom
Définition de traducteur
| nom masculin singulier | |
|
|
Informatique. Programme faisant passer d'un langage de programmation à un autre.Synonymes de traducteur
- interprète
- transcodeur, codeur, convertisseur
Exemples d'utilisation de traducteur
activité de traducteur"Suit une intense activité de traducteur et de critique, qui se prolonge, dans les années 60, par une abondante création poétique." (Agence Télégraphique Suisse 1993-1995 "Dépêches de presse de l'agence SDA-ATS")
liste des traducteurs
"Cas de la liste des traducteurs." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
métier de traducteur
"Il y avait, il y a quelques années, en Allemagne un homme qui s'était fait une assez grande réputation dans cet honnête métier de traducteur." (Collectif 1829-1841 "Revue littéraire")
note du traducteur
"note du traducteur." (Johann Wolfgang von Goethe 1833 "Maximes et Réflexions")
rôle de traducteur
"Je ne suis point sorti du rôle de traducteur." (Henri Beyle, dit Stendhal 1839 "La Duchesse de Palliano")
(de) nombreux traducteurs
"TEX=L'audace de quelques éditeurs (bien que les collections régulières soient encore trop rares) et la témérité non moindre de nombreux traducteurs permettent aux lecteurs francophones de découvrir, au moins partiellement, une littérature qui réserve encore bien des bonheurs de lecture." (Le Monde 1994 "Extrait du Monde de mai 1994")
bon traducteur
"Tenez, tenez, Monsieur, suis-je un bon traducteur du langage des œillades ?" (Pierre Carlet de Marivaux 1734 "La Méprise")
excellent traducteur
"enfin une pleine et intelligente fidélité est nécessairement au prix d'une foule de connaissances précises, avec lesquelles l'excellent traducteur serait, s'il le voulait, critique profond et bon historien." (Alexandre Vinet 1848 "Etudes sur la Littérature Française au XIXe siècle")
jeune traducteur
"les pièces à la louange du jeune traducteur, imprimées à la tête de l'ouvrage, ne donnent guère une idée de l'avenir du saint." (François-René de Chateaubriand 1844 "Vie de Rancé")
meilleur traducteur
"excellent élève de son collège, tous les prix littéraires, le meilleur traducteur d'Horace, et imbattable sur la question des trois unités." (Jean-Louis Curtis 1944 "Les jeunes homes")
nouveau traducteur
"Le nouveau traducteur a, dans sa préface, rassemblé les noms principaux de cette littérature:" (Eugène Lerminier 1837 "Politique d'Aristote")
premiers traducteurs
"On ne saurait imaginer traduction plus molle, plus lâche, surtout plus capricieuse et plus négligée, que celle des premiers traducteurs." (Louis Maigron 1912 "Le Roman Historique à l'Epoque Romantique, Essai sur l'influence de Walter Scott")
savant traducteur
"il avait été tiré tout entier des auteurs chinois, où le savant traducteur avait pu découvrir quelques éclaircissements sur les objets dont parlent les auteurs de la relation." (Jean-Jacques Ampère 1833 "La Chine et les travaux d'Abel Rémusat")
vieux traducteur
"mais tous ces défauts ou s'atténuent ou disparais sent, dans la prose exquise du vieux traducteur français." (Alexis Pierron 1875 "Histoire de la littérature grecque")
traducteur anglais
"Malgré ces limites, le traducteur anglais d'une récente édition de l'Esthétique, T. M. Knox insiste sur la qualité et les mérites de l'édition Bénard:" (Georg Friedrich Wilhelm Hegel 1835 "Esthétique")
traducteur français
"mais tous ces défauts ou s'atténuent ou disparais sent, dans la prose exquise du vieux traducteur français." (Alexis Pierron 1875 "Histoire de la littérature grecque")
traducteur humain
"Rappelez-vous qu'un ordinateur pas un traducteur humain réel traduit le texte" (Le Monde 1997 "Extrait du Monde de décembre 1997")
traducteur italien
"A Venise, en 1806, il y avait un jeune signor Arma ni, traducteur italien ou ami du traducteur du Génie du Christianisme." (François-René de Chateaubriand 1848 "Les Mémoires d'Outre-Tombe")
traducteurs professionnels
"En règle générale, cette tâche doit même être assurée par des traducteurs professionnels." (Agence Télégraphique Suisse 1993-1995 "Dépêches de presse de l'agence SDA-ATS")
les traducteurs travaillent
"Si vous croyez que les éditeurs savent comment les traducteurs travaillent..." (Serge Quadruppani 1992 "Rue de la Cloche")
traducteur de ce livre
"Le traducteur de ce livre ne s'est point dissimulé la grandeur de la tâche." (Daniel Defoe 1719 "Robinson Crusoé")
traducteur de textes
"Pour clore la célébration du 2 600e anniversaire de Marseille, le poète et nouvelliste Dominique Buisset, traducteur de textes antiques à ses heures, a eu l'idée derassembler onze épisodes de la haute histoire de Massalia." (Le Monde 1999 "Extrait du Monde de 1999")
traducteurs de romans
"Dès leur second bal, la Pologne délégua tous ses juifs, traducteurs de romans étrangers, rédacteurs d'agences de presse tripliciennes, correspondants des gazettes sémitiques du monde entier." (Adolphe Retté 1913 "Au pays des lys noirs")
Mots proches de traducteur
translater, interpréter, déchiffrer, comprendre, rendre, expliquer, serrer le texte, s'écarter du texte, traduction, interprétation, herméneutique, explication, version, thème, traduction fidèle, traduction exacte, traduction servile, traduction littérale, traduction mot à mot, traduction juxtalinéaire, traduction inexacte, traduction infidèle, traduction libre, traduction large, contresens, faux sens, erreur, original, texte, auteur, littéralité, interprète, truchement, drogman, belles infidèles, interprétatif, traduisible, intraduisible, indéchiffrable, hébreu (c'est de l'), littéralement, facilement
