MULTILINGUE, adjectif
Définition de multilingue
| adjectif singulier invariant en genre | |
|
|
Difficultés de multilingue
Stylistique et sémantiqueÉviter de confondre "multilingue", relatif à plusieurs langues, et "plurilingue", parlant plusieurs langues.
Synonymes de multilingue
Exemples d'utilisation de multilingue
(d')information multilingue"Système d'information multilingue." (Le Monde Diplomatique 1990-2007 "Article du Monde Diplomatique")
(de) traduction multilingue
"Dans un système de traduction multilingue, si nous utilisons une structure pivot, le nombre des dictionnaires est 2 N, N étant le nombre des langues dans le système." (Tsai Wang-Ju 2004 "La coedition langue-unl pour partager la revision entre langues d'un document multilingue")
communication multilingue
"Nous avons discuté de la façon d'adapter l'idée de coédition à la communication multilingue écrite." (Tsai Wang-Ju 2004 "La coedition langue-unl pour partager la revision entre langues d'un document multilingue")
dictionnaire multilingue
"Le dictionnaire multilingue intégré affiche alors la traduction de ce mot sur un petit écran à cristaux liquides." (Gabriel Otman 1998 "Les mots de la cyberculture")
documents multilingues
"des informations techniques sur les normes permettant d'ouvrir l'Internet à la diversité des écritures et des langues, et une bibliothèque de ressources pour créer des documents multilingues et multi-écritures. www.culture.gouv.fr/edm" (Le Monde 1999 "Extrait du Monde de 1999")
encyclopédie multilingue
"Il est utilisé non seulement pour la rédaction d'une encyclopédie multilingue, Wikipédia, mais aussi sa maintenance et son actualisation en permanence par les internautes lecteurs, ainsi que celles de projets annexes:" (Sébastien Thébault 2004 "Les Logiciels libres en documentation")
lexiques multilingues
"Dans l'immédiat, et pour rester au niveau du simple citoyen, il est important que se multiplient les lexiques multilingues dans tous les domaines." (Le Monde Diplomatique 1990-2007 "Article du Monde Diplomatique")
projet multilingue
"Je trouve important que dans un projet multilingue chaque langue respecte ses règles et son fonctionnement." (www.wikipedia.org 2007 "Extrait de l'encyclopédie Wikipédia")
site multilingue
"Toujours sur la base du bénévolat, les concepteurs du système ont réussi la prouesse d'en faire un site multilingue où l'utilisateur peut choisir le français, l'anglais, l'allemand, l'espagnol et le néerlandais comme langue de travail." (AFP 1997 "Dépêches de l'AFP, juillet 1997")
standardistes multilingues
"La décision relative à la création de ce numéro d'appel (91/396/CEE) (1) ne contient, toutefois, aucune disposition concernant des standardistes multilingues." (Union Européenne 1996 "Texte de l'Union Européenne de 1996")
système multilingue
"Dans un système multilingue, à 11 langues par exemple, l'Anglais s'impose de facto comme mode de communication." (Sénat 1994-2005 "Examens de projets de lois et débats")
textes multilingues
"Ce service permettra notamment d'apprendre comment établir des sites multilingues, où trouver de l'information dans sa propre langue, comment mettre au point des logiciels compatibles avec plusieurs langues, quelles normes utiliser pour acheminer des textes multilingues, etc." (Le Monde 1996 "Extrait du Monde de juillet 1996")
thésaurus multilingues
"c) les attributs essentiels et les thésaurus multilingues correspondants communément requis en ce qui concerne les politiques susceptibles d'avoir une incidence sur l'environnement." (Union Européenne 2007 "Texte de l'Union Européenne d'avril 2007")
version multilingue
"L'objectif des producteurs et réalisateurs est d'offrir ce multimédia en version multilingue dans les plus brefs délais." (Agence Télégraphique Suisse 1993-1995 "Dépêches de presse de l'agence SDA-ATS")
